1. El concepto de fechas en la Biblia
El concepto de fechas de los judíos es diferente al que generalmente conocemos. Los judíos establecen el comienzo del día en el momento en que el sol se pone, por lo que consideran que un día va desde el atardecer hasta el atardecer del día siguiente. Sin embargo, no llaman a la cena "mañana" ni al amanecer "tarde". Solo cambia el criterio para determinar el cambio de fecha, pero la forma en que se expresa un día común es la misma.
Por otro lado, el concepto de fechas romano utiliza la medianoche como referencia, por lo que la Biblia también expresa los horarios de manera diferente dependiendo de si el público objetivo es judío o no. Los Evangelios sinópticos utilizan el horario judío, estableciendo el atardecer como las 6 pm, por lo que las 3 pm serían las 9 am o las 9 pm, las 6 pm serían la medianoche o el mediodía, y las 12 pm serían las 6 am o las 6 pm. Se cree que el Evangelio de Juan utiliza el horario romano basado en la medianoche.
2. Hijo de ~
En el capítulo anterior, cuando se mencionó "José, hijo de Jacobo", algunos de ustedes podrían haberse preguntado qué significaba esto. Sin embargo, no hay necesidad de sorprenderse. Esta forma de expresión es simplemente la manera en que los judíos nombran a las personas en hebreo. Como los judíos no tienen apellidos, se refieren a alguien como "hijo de fulano" o "de tal lugar".
En el caso de Pedro, en la Biblia se menciona "Simón, hijo de Juan", lo cual no es una figura literaria, sino simplemente una forma de nombrarlo. En hebreo, su nombre sería "Simón ben Juan". En arameo, se agrega "bar" al principio del nombre, por lo que expresiones como "Barjoná" (hijo de Jonás), "Bartolomé" (hijo de Tolomeo) y "Bartimeo" (hijo de Timao) significan "hijo de ~". Es decir, Barjoná es el hijo de Jonás, Bartolomé es el hijo de Tolomeo, y Bartimeo es el hijo de Timao.
En el Antiguo Testamento, también se menciona a menudo "hijo de fulano", lo cual es simplemente una forma de nombrar a alguien. El nombre que sigue a "ben" o "bar" puede ser el nombre del padre o el nombre de la familia. Por ejemplo, en la película "Ben-Hur", el protagonista es Judá ben Hur, donde "Hur" es el nombre de la familia.
Otra forma de expresar nombres es decir "de tal lugar". Ejemplos como "Jesús de Nazaret", "Simón de Cirene" y "María de Magdala" son expresiones que utilizan la forma "lugar + nombre" para distinguir a las personas. Esto no es algo inusual, sino una forma muy común de expresión. Por supuesto, también había casos en los que simplemente se usaba el nombre sin más adornos.
